Латинские крылатые выражения и высказывания — 3

ABSOLUTIO

Гораций, «Сатиры» 1, 3, 1 — 8:

Omnibus hoc vitium (e)st cantoribus, inter amicos Ut nunqu(am) inducant animum cantare rogati; Iniussi nunquam desistant. Sardus habebat file Tigellius hoc. Caesar, qui cogere posset. Si pete ret per amicitiam patris atque suam, non Quicquam proficcret: Si collibuisset ab ovo Usqu(e) ad mala citaret: «16 Bacchae!» Modo summa Voce, mod(o) hac resonat quae chordis quattuor ima. Общий порок у певцов, что в приятельской доброй беседе,

Полный список латинских выражений, фраз, цитат (несколько тысяч в алфавитном порядке)

Сколько ни просят их петь, ни за что не поют; а ие

просят —

Пению нет и конца! — таков был сардинец Тигеллий. Цезарь *, который бы мог и принудить, если бы даже Стал и просить, заклиная и дружбой отца ** и своею, Все ни во что бы! — А сам распоется — с яиц и до

яблок

Только и слышишь: «О Вакх!» То высоким напевом,

то низким,

Басом густым, подобным четвертой струне

тетрахорда ***.

(Пер. М. Дмитриева).

Ab posse ad esse consequentia non valet См. A posse ad esse поп valet consequentia.

Abrupto Cm. Ex abrupto.

Abseas heres non erit Отсутствующий не будет наследником.

Принцип римского права, по которому человек, имеющий права на наследование имущества, но не предъявивший этих прав в известный срок, лишался наследства.

Absit invidia verbo «Пусть не вызовет неприязни сказанное», да ие осудят меня за эти слова, не взыщите за эти слова.

Формула, вводящая слова, которые могли бы быть истолкованы как выражение чрезмерной самонадеянности или, наоборот, неверия в свои силы, как дурное предзнаменование и т. п.

Ср. Sit venia verbo.

Absit omen Пусть это не будет дурной приметой; да не будет это дурным предзнаменованием.

Итак, в Париж, в этот старый университет философии — absit omen! — и новую столицу нового мира! Что необходимо, то свершается. К. Маркс. Письма из «Deutsch-Franzosische Jahrbiicher» (Соч., т. 1, с. 378).

Absolutio ab instantia Юр «Освобождение от непосредственного осуждения», т. е. оставление подсудимого в подозрении.

Оставление подсудимого в подозрении (absolutio ab instantia) — выдумка канонистов, юимствовшмая из Германии,—есть чвный признак несостоятельности законной теории доказательств. В. Д. С п а с о в и ч, О теории судебно-уголовных доказательств (Соч., т. 3, с. 221).

Absolve te «Отпускаю тебя», т. е. отпускаю тебе грехи.

Формула отпущения грехов на исповеди у католиков.

Бац — и голова бедняги прыга/ш по земле кегельным шаром, а барон с хохотом скакал далее, проговоря: «absolvo te!», то есть «разрешаю тебя» — затем, что они, как духовные рыцари, могли вместе губить тело и сп ать душу. А. А. Бестужев-Мар-лииский, Замок Эйзеи (Соч., т. 1, с. 155).

Не пугайтесь, о кроткие и благочестивые души, огнедышащего названия этой маленькой истории, уверяю вас, я отнюдь не считаю себя преданным проклятию,— речь идет самое большее о некоем казусе в вопросах веры, который ваш кюре мог бы по uot to уладить при помощи простого absolyo. Шарль Нодье, Любовь и чародейство (Избр. произв., М., 1960. с. 358). Именем бо.а отпускаю вам все ваши грехи. Пробормотав относящуюся к этому случаю молитву, он произнес, блага ювл.яя меня, «Ego te absolvo» и вытянулся во весь свой рост на земле. Бенито Перес Гальдос, Сарагоса (М., 1938, с. 157).

Ромеи Роллан, Кола Брюньои (СС, т. 7, с. 66).

Absque nota Библиогр. Без пометы, без обозначения — о книгах, не имеющих обозначения места и года издания.

С библиографической точки зрения анонимные произведения и недатированные, и не имеющие обозначения места издания книги («absque nota») являются произведениями с «нулевыми» авторами и книгами с «нулевыми» датами. П. Н. Б е р к о в. Библиографическая эвристика (примеч.) (М„ 1960, с. 90).

Abstine et sustine См. Sustine et abstine.

Abstractum pro concrete Лог. Абстрактное вместо конкретного — один из видов употребления слова в переносном смысле.

Как пример такого употребления можно привести следующи строчки из «Полтавы» Пушкина:

Порой и старца строгий вид. Рубцы чела, власы седые В воображенье красоты Влагают страстные мечты.

Здесь «воображенье красоты» означает «воображенье красавицы».

Absurdum Нелепость, бессмыслица.

Заметили ли Вы в — позднейших переделках и произведениях одну общую черту? — совершенную нелепость, полный absurdum психологии и вообще связи причин и действий? А. К. Т о л с т о й — М. М. Ста-скшевичу, 26.X1I 1869 « С т. 4, с. 3:4).

Ab uno disce omnes По одному узнай все или всех.

См. Crimine ab uno disce omnes.

Из 19-ти музыкальных образцов, приписанных Улыбышевыч Бетховену, только один принадлежит к третьему периоду, да и тот не был разобран Улыбышевым и не может быть разобран, а представляет из себя то гько лишенное логики улыбышевское «ab uno disce omnes». А. Н. Серов, Состояние бетховенской литературы и отношение к ней России (Критические статьи. Спб, 1895, т. 3, с. 1575). Г. Любимов доносил: «пришлось бы признать, что то явление. которое в шестидесятых годах могущественно содействовало распадению Петербургского университета — не только не исчезло, но возросло. Ah ипо disce omnia*. Л. А. Полонский. Внутреннее обозрение (в кн ММ Стасюлевич и его современники в их переписке, т. 3, с. 737).

Ab urbe condita От основания города (т. е. Рима)**.

Эра римского летосчисления

Так назывался исторический труд Тита Ливия, излагавший историю Рима от его легендарного основания до 9 г. н э.

Римляне, бшгоговейно чтившие память предков, переносит это благоговение и на главное их занятие — земледелие, хотя, начиная с VII века ab urbe condita. земледелие, в сущности уже утратило характер почетного занятия: средний класс свободных земледельцев мило-помалу исчез и образовались ютифундии с обработкой земли преимущественно рабским трудом. Ж М Н П, 1907, сент., ч. XI, с. 416 .А скажите, кто была эта скотинка — хворостинка? — Какой оскорбительный и безграмотный вопрос сэр, это все равно, как если бы спросили, в каком году (ab urbe condita) возгорелась вторая Пуническая война. Лоренс Стерн, Жизнь и мнения Трнстрама Шенди, джентльмена (М.—Л., 1949. с. 221).

Юлиан Тувим. Ab urbe condita (название стихотворения) (Стихи. М., 1965, с. 297).

Abusus non tollit usum Юр Злоупотребление не отменяет употребления.

Положим, что оно [папское правительство] дурно до последней степени: что же из этого? Abusus поп tollit usum. Н А. Добролюбов, Свисток № 6. Письмо благонамеренного француза о необходимости посылки французских войск в Рим (СС, т. 6, с. 168). Хотя он [центурион Корнелий] слышал, может быть, о возмутительном злоупотреблении законной власти, которое допустил прокуратор Понтий, под влиянием завистливого и злобного иерусалимского жречества осудивший на казнь добродетельного раввина из Назарета,—но как человек справедливый. Корнелий знал, что abusus поп tollit usum, и от исключительных случаев не делал вывода к общему-правилу. В С. Соловьев, Оправдание добра (СС, Спб., 1913, т. 8, с. 182).

Юлиан Тувим, Кричу (Стихи. М.. 1965. с. 131).

Abyssus abyssum invocat «Бездна взывает к бездне», «бездна бездну призывает»; обычно в смысле: подобное влечет за собой подобное или одио бедствие влечет за собой другое (Ср. русск. Беда никогда не приходит одна).

Первоисточником этого выражения является стих из Библии (Псалмы. XLI, 8), в котором говорится о божьем величии: Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum — «Бездна бездиу призывает голосом водопадов твоих».

Устарелая податная система и нецелесообразная, тягостная система паспортная поддерживают и обусловливают одна другую. Abyssus abyssum invocat. А. Ф. Кони, Суд и паспортная система (За последние годы. Спб 1896, с. 455). В день, когда Гроссу принялся писать портрет Виржини, он уже был in petto* зятем семьи Верее №. Вервели буквально расцвета ш в его мастерской, они чувствовали себя здесь как дома Их неизъяснимо ваекла к себе эта чистенькая, прибранная, ютнач мастерская художника. Abyssus abvssum. буржуа тянется к буржуа. Оноре Бальзак, Пьер Грассу (СС. т. 11. с. 437).

А. Ф. Кони-Б. Н. Чичерину, 30.XI1 1903 (СС, т. 8, с. 200); Виктор Гюго. Человек который смеется, гл. IX (эпиграф) (СС т. 10, с. 316).

A capillis usque ad ungues От волос до ногтей (ср. русск. С головы до ног или До кончиков ногтей).

Источник — Плавт, «Эпидик», 623 сл.:

Usque ab ungul(o) ad capillum summumst festi-

vissima.

Est consimilis quasi quom signum pictum piilchr(e)

aspexeris.

«Она мила от ноготка до последнего волоска. Посмотришь на нее — кажется, что перед тобой картина, написанная искусным художником».

…Acceptissima semper

Miinera sunt, auctor quie pretiosa facit Милее всего те подарки, ценность которых в самом дарителе (т. е. которые дарит дорогой тебе человек).

Овидий, «Героиды», XVII, 71.

Н а г b о 111 е. Dictionary of Quotations (classical).

Accidit in puncto quod non speratur in dnno В (один) момент случается то, на что не надеешься и годами.

Источник не установлен.

Вы еще так молоды … для вас есть еще столько хороших вещей в запасе…

Accidit in puncto quod поп speratur in anno. Тобайас Смоллет, Приключения Родрика Рэндома (М., 1949 с. 454—55).

Acerba ftta Romanes agunt sctliisque fraternae necis Суровая судьба и злодейское бра оубийство преследуют римлян.

Гораций, «Эподы», VII, 17 сл.:**

Sic est: acerba fata Romanos agunt Scelusque fraternae necis. Ut immerentis fluxit in terram Remi Sacer nepotibus cruor.Да! Римляи гонит лишь судьба жестокая За тот братоубийства день. Когда лилась кровь Рема неповинного. Кровь, правнуков заклявшая.

(Пер. А. Семенова-Тян-Шанского).

Параллельно с накоплением земельной ренты в Ирландии идет накопление ирландцев в Америке. Ирландец, вытесненный овцами и быками, воскресает по ту сторону океана как фений*. И против старой владычицы морей все более и более грозно поднимается исполинская юная респуб гика Acer ha fata Romanes agunt scelusque fraternae necis. К. Маркс, Капитал (СС, т 23, с. 724).

Acheronta movebo Ахеронт всколыхну я

См. Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.

A contrario От противного.

В логике — метод доказательства, заключающийся в доказательстве невозможности положения, противоречащего доказываемому.

A contrario, per inductionem, a principio causae sufficientis От противного, с помощью иаведения, по принципу достаточного основания.

Перечисление различных методов доказательства в формальной логике.

Магистр не слушал студента, даже закрыва / глаза, чтобы и не видать его, и продолжал со всем хладнокровием математика, читающего лекцию о мнимых корнях, и со всею чсностию геометрического анализа употребляя одни, законом определенные, формы доказательства — a contrario, per inductionem, a principio causae sufficientis. А. И. Герцен, О себе (СС, т. I, с. 171-172).

Acta diurna «Ежедневные события», дневные происшествия, хроника.

Так в древнем Риме назывались правительственные распоряжения, приказы и т. п., которые каждый день помещали для всеобщего обозрения на форуме.

Светоиий, «Божественный Юлий», 20: Inito honore primus omnium instituit, ut tarn senatus quam populi diurna acta confierent et publicarentur. «Вступив в консульскую должность, он первый установил, чтобы записывались и публиковались ежедневные известия о делах как сената, так и народа»

Инспектор со снисходительной улыбкой отозвался о содержании первого нумера журнала, поговорил о том. что первообраз журнала мы находим в Риме: acta diurna или acta publico. А. К. Шеллер-Михайлов, Жизнь Шупова, его родных и знакомых, IX. Расплата за прошлое (ПСС, Спб., 1904, изд. 2-е, т. 3, с. 292).

Acta est Tabula Представление окончено

Светоний в «Жизни двенадцати Цезарей» («Божественный Август». 99) сообщает, что Август в свой последний день несколько раз спрашивал, не вызывает ли его состояние тревоги в городе.