Латинские крылатые выражения и высказывания — 25

Auri sicra fames Проклятая жажда золота.

Вергилий, «Энеида», III, 49 — 57:

Полный список латинских выражений, фраз, цитат (несколько тысяч в алфавитном порядке)

Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno Infelix Priamus furtim mandarat alendum Threicio regi, cum jam difflderet armis Dardaniae cingiqu(e) urb(em) obsidione vidferet. 111(e), ut opes fractae Teucr(um) et fortuna recessit, Res Agamemnonias victriciaqu(e) arma secutus, Fas omn(e) abrumpit: Polydor(um) obtruncat et auro Vi potitur. Quid non mortalia pectore cogis, Auri sacra fames!

Некогда был Полидор, с обильной казной золотою Тайно отправлен к царю фракийцев несчастным

Приамом:

Веру утратил тогда в оружье дарданское старец, Видя, что город кольцом осады плотно охвачен, Царь, побежденных предав, Агамемнона сторону принял.

Высшее право презрев, Полидора убил он и силой Золото все захватил. О, на что только ты не толкаешь

Алчные души людей, проклятая золота жажда!

(Пер. С. Ошерова).

Ср. Amor sceleratus habendi.

Деньги представляют собой не только один из предметов страсти к обогащению, но единственный ее предмет. Эта страсть по существу есть auri sacra fames К. Маркс, К критике политической экономии (Соч., т. 13, с. 114). Мопассан сам хорошо знает, что «Gil Bias» подлая газета… Но что прикажете делать? Auri sacra fames … а в его случае просто fames. Очень уж хорошо платит «Gil Bias». И. С. Тургенев —М. М. Стасюлевичу, 12.XII 1882 (ПСС, т. 13, с. 111). Три часа прений по делу золотопромышленников Зотова и Рышкина, тому самому, по которому попал в беду Паткуль и которому косвенно прикосновенны Огарёв и Адлерберг. Никогда по государственному вопросу не обнаруживается столь живого и всеобщего участия: auri sacra fames. П. А. Валуев, Дневник (М., 1961, т. 1, с. 165). Деньги,— Причина всех зол — заметить «auri sacra fames». Гюстав Флобер, Лексикон прописных истин (СС, т. I, с. 319).

Н. К. Михайловский, Отклики (ПСС, Спб., 1914, т. 8, с. 793), Вяч. Иванов, Sacra fames (название стихотворения) (Стихотворения и поэмы. Л., 1976, с. 162); А. Л. Погодин, Язык как творчество (Харьков, 1913, с. 364).

Aurora musis arnica «Аврора музам подруга», т. е утреннее время наиболее благоприятно для занятий науками и искусствами.

Ср. русск. Утро вечера мудренее.

Главнейшее упражнение учеников состояло не столько в письменных задачах (а еще менее того в изучении уроков), сколько в устных экспромтах. «Aurora musis arnica, ну, кто что?» — восклицает, положим, учитель, не то ректор, или даже архиерей, посещая класс. Встают четверо, пятеро, может быть и более. Смотря по тому как далеко пройдено, говорят на провозглашенную тему периоды, хрии, короткие ораторские речи и даже стихотворения. Ги л яро в-П л ато но в. Из пережитого (М., 1887, т. 1, с. 261). Я всегда рано встаю,— сказал с серьезным видом Жиздрин — утро лучшее время для занятий,— aurora musis arnica,— вы помните латинскую пословицу… Б. М. Маркевич, Утро карьериста (ПСС, М., 1912, т. 11, с. 311).

Auspicia sunt fausta Предзнаменования благоприятны.

Формула римских жрецов-авгуров, дававших предсказания по полету птиц.

Но днесь казенному указу Конец, конец уже настал, Auspicia sunt fausta! Сразу

Наш выбор на старуху пал*. Б. Н. Чичерин, Воспоминания (М., 1929, с. 107)

Aut — aut Или — или.

Выражение непреложной альтернативы.

Ты мог бы также en passant** спросить благородного Лассаля, что же он считает нужным сделать в фогтовском деле? В письмах ко мне Лассаль слишком связал себя, чтобы сразу сделать volteface***. Во всяком случае нужно попытаться заставить его занять более определенную позицию. Aut — aut К. Маркс — Ф. Энгельсу, 28.1 1860 (Соч., 1-е изд., т. 22, с 478). 10-20 лет правильных соотношений с крестьянством и обеспечена победа в всемирном масштабе (даже при затяжке пролетарских революций, кои растут), иначе 20 —40 лет мучений белогвардейского террора. Aut —aut. Tertium поп datur. В И. Ленин, План брошюры «О продовольственном налоге» (ПСС, т. 43, с. 383).

Aut bene, aut nihil Или хорошо, или ничего.

См. De mortuis aut bene, aut nihil.

Я совершенно согласен, что ввиду свежей могилы умершего надобно говорить aut bene, aut nihil, но однако ж, если человек берет на себя обязанность говорить об умершем bene, то надобно делать это так, чтобы похвалы были правдоподобны и не стояли в резком противоречии с прошедшим. Г. 3. Елисеев, Внутреннее обозрение, май, 1876 (Соч., М., 1894, т. 1, с 720). Анархизм умирает, но он не принадлежит к числу тех мертвецов, о которых по латинской пословице: aut bene, aut nihil — либо хорошо, .шбо ничего не говорит. Мы не имеем права молчать по отношению к этому умирающему, хотя мы не можем сказать о нем ничего хорошего, кроме того, может быть, что иногда лично очень уважаемые люди по недоразумению становится анархистами. Г. В. Плеханов, Предисловие к брошюре «Анархизм и социализм» (к 3-му изданию) (Соч., т. 16, с. 194). Вы, Глафира Никодимовна, жена Цезаря! — Что такое» Как жена Цезаря? Вам хорошо известно чья жена я…— Не подлинная жена Цезаря, а подобны жене Цезаря, которая в истории числится вне всяких подозрений. Про нее говорят по-латински: аут бене, аут нигшь! Е. Н. Чириков, Городок (Повести и рассказы. М., 1961, с. 492). Когда Ассандри вторично выступила на сцену в «Норме», ей хлопали такие руки, которые могут всю Россию отхлопать по щекам. В 256 номере «Пчелы» сказано о первом представлешш Нормы, где явилась прелестная и трикраты счастливая Ассандри. следующее: «Мы не скажем об этом представлении ни словечка, по латинской nocioeuife: aut bene, aut nihil. А. В. Ни китен ко, Дневник, 16.XI 1843 (М., 1955, т. 1, с. 272).

По материалам «Словарь Латинских крылатых слов» Я.М.Боровский 3-е издание Москва «русский язык» 1988г.