Латинские крылатые выражения и высказывания — 2.

Индекс материала
Латинские крылатые выражения и высказывания — 2.
Страница 2
Все страницы

Ab initio С начала; с самого начала.

Полный список латинских выражений, фраз, цитат (несколько тысяч в алфавитном порядке)

Уже ab initio он [Фрейлиграт] указал свой собственный банк как место оплаты векселя. К. Маркс —Ф. Энгельсу, 8 VIII 1858 (СС, т. 29. с 284) Почему, спрашивается, сама по себе стихия слез, нытья, трагического страдания выше стихии смеха, иронии, оживляющей радости? Что в ней, в этой первой стихии есть такого, что, независимо от содержания, глубины, красоты, ума, а часто и искренности, располагает в ее пользу, и одновременно, что порочного ab initio имеется во второй стихии, которая от рождения своего, а нередко и до самой смерти, остается в сильном подозрении? А. Р. К у гель, Право смеха (Русские драматурги. М., 1933, с. 164). Вечерами помочь в хозяйственных забопшх npuxodwia старушка ветошница, собиравшая тряпье и скудные отбросы ab initio, с того дня, как поженились Торквемада и донья Сшьви.я (еще раньше она занималась тем же в доме родителей доньи Сильвии). Бенито Перес Гальдос, Торквемада на костре (Повести. М., 1958, с. 53). Доводы, несостояте 1ьные ab initio, и если бы я внял им. вам тем самым была бы предоставлена возможность завершить свои безнравственный таи. Джон Гол-су о реи, Правосудие (СС, т. 14, с. 252).

Ab intestato Без завещания.

Что анг тчане с давних времен считали за норму не наследование по праву родства, а наследование по завещанию, видно из того, что уже в период раннего средневековья, в том случае, если pater fanulias умирал ab intestato, его жене и детям dot тавались только установ генные законом доли наследства, а одна треть ши половина, смотря по обстоятельствам, переходша к церкви. К. Маркс — Фердинанду Лассалю, 22 VII 1861 (Соч., т. 30, с. 503-504).

A(b) Jove principium «Начало от Юпитера», т. е. от того, что лежит в основе всего — самого главного, самого важного.

Вергилий, «Буколики», III, 58—61: [Palaemon:]

Incipe Damoeta, tu deinde sequere, Menalca: Alternis dicetis. amant alterna Camoenae. [Damoetas:]

Ab Jove principium, Musae: Jovis omnia plena! file colit terras, illi mea carmina ciirae. [Палемон:]

Ты Дамет, начинай; Меналк, ты следовать будешь, Будете петь вы в черед; очередное любят Камены. [Дамет:]

Музы, начало с Юпитера; все Юпитером полно. Он покровитель земель; ему мои песни — забота.

(Пер. С. Шервинского).

— Пастух Дамет начинает поэтическое состязание со своим

товарищем Меналком.

Вергилий в словах Ab Jove principium воспроизводит начало астрономической поэмы «Небесные явления» греческого поэта Арата (III в. до н. э.), неоднократно использованное и в дальнейшем латинскими поэтами.

Существенные задачи ныне собравшегося так называемого «народного представительства» сводятся к следующим пунктам: I) очищение палат от политических преступников. A Jove principium. Первая заповедь для палаты, которая хочет действовать согласно воле королевского сердца. К. Маркс, Гогенцоллернский общий план реформ (Соч., т. 6, с. 370—371). Ab Jove principium. Мы начнем с археологических данных, доставленных нам могильником Форума, хотя он открыт позже Эсквилинского, открыт уже в текущем столетии. Первенство могильнику Форума принадлежит в данном случае не потому только, что это — могильник Форума, важнейшего пункта на территории исторического Рима, а и потому, что он дает нам материал, характер которого, в общем, дpet нее того, какой представляют данные Эсквилинского некрополя. Ж М Н П, 1907, март, ч. VIII, с. 109. Ab Jove principium Стендаль дал вам верное изображение миланского правительства. Скучающий хозяин императорского совета формирует министерства. Стендаль— де Маресту, 14.IV 1818 (СС, т. 15, с. 173)

Abom natio desolationis (обычно употр. в перевод ? Мерзость запустения.

Ева 1гелие от Матфея, XXIV, 15 (источником послужиж пророчество, содержащееся в Библии, киига Даниила, IX, 27).

A bo i majore discit а га re minor У старшего вола учится пахать младший, т. е. старшее поколение передает младшему навыки знаиия, жизненный опыт.

Поговорочное выражение имевшее, вероятно, первоначально стихотворную форму: A majore bovi discit агаге minor.

Интимные отде гения этого здания исписаны сверху донизу: и стишки часто совершенно безобразные. Вот несколько дней назад я приказал торожу стереть один стишок, который был направлен на вас, господин учитель, — тут директор слегка кивнул в сторону учителя латинского языка. — Речь шла о вашей давно всем извест <ой привычке пить больше, чем положено по чину. A bovi та/on discit arare minor, — бормотал латинист, желая показать ко глегам. будто он понимает, что стихи появились не без их помощи. Бранислав Нушич, Мертвые языки (Избранное. М. 1956, с. 318).

Ab ovo «От яйца», т. е. с самого начала, с того, что было в самом начале’ (часто в сочет. начать ab ovo); иногда употр тж. в смысле: начиная с того, что к самому предмету речи непосредственного отношения ие имеет — ср. In mеd ias res. Ср. близкое по составу Ab ovo usque ad mala.

Ср. тж. Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo.

Я счел необходимым в первой книге* опять начать ab ovo, то есть резюмировать мое изданное у Дункера сочинение ** в одной главе о товаре и деньгах. К. Маркс — Людвигу Кугельману, 13.Х 1866 (Соч, т. 31, с. 448). …недоумение «экономистов» по поводу фактического проведения в «Искре» наших воззрений показывало с о евидностью, что мы часто говорим буквально на разных языках, что мы не можем поэтому ни до чего договориться, если не будем начинать ab ovo. В. И. Ленин (ПСС, т. 6, с. 4).

Начнем ab ovo: мой Езерскш

Происходил от тех вождей,

Чей дух воинственный и зверский

Был древле ужасом морей.

А. С Пушкин, Езерский (ПСС, т. 4, с. 341)AB OVO

В русских газетах показалась замечательная генеалогия Даг мары * и ее нареченного женихи, вот уж ah ovo. так ah ovo. По ней в числе их предков (не говоря о бесчисленном множестве датских королей и принцев, в числе которых только и выпущены Гам tem и его наследник Фортинбрас) находятся: «Карл Великий, Гюго Капет, святой король Людовик IX, короли английские Эдуард III, Эдуард IV наконец, Мария Стюарт» («Голос». № 260). Ну, и Василий Великий, Виктор Гюго, святой король Мельхиседек и Мария Египетская не предки» Это бы все ничего, да вот что плохо. По свадебной родословной выходит, что наследник чистый немец, да еще и не совсем чистый, а из архиерейских детей. Нас все учили, что Романовы хоть не без немецкой примеси, но идут от русской светской семьи, а тут выходит что цесаревич «происходит по прямой линии в од и н н ад ц а т о м колене от Фридриха I. графа О льденбургского, и имеет в числе предков епископа Любек-ск о го. Немец, да еще из духовного звания, монашеского происхождения! А. И. Герцен, Чем люди тешатся (СС, т. 19. с. 161). Психолог должен исчезнуть в художнике, как исчешет от глаз скелет под живым и теплым телом, которому он служит прочной, но невидимой опорой Это, между прочим, не худо заметить и некоторым нашим критикам, которые считают долгом начать каждую свою статью ah ovo. как будто и в критике его убеждения, его коренные правила не должны перейти в плоть и кровь, и он всякий раз обязан выставлять их напоказ перед собой и читателями, как какие-нибудь верстовые столбы чтобы не сбиться с дороги. И. С. Тургенев, Несколько слов о комедии А. Островского «Бедная невеста» (ПСС и писем, т. 5, с. 391 —92) Судебный оратор должен избегать того, что еще Аристофан в своих «Облаках» называ л «словесным поносом», замечая, что «у человека с коротким умом язык долгий». Мне вспоминается адвокат при одном из больших провинциальных судов на Волге, который любил начинать свои речи ah ovo А Ф. К о н и. Приемы и задачи прокуратуры (СС, т. 4, с. 155)

К. Маркс-Ф. Энгельсу, 7.1 1851 (Соч., т. 27, с. 149); К. Маркс и Ф. Энгельс. Немецкая идеология (Соч., т. 3, с. 106); М. А. Бестужев, Воспоминание о Н. А. Бестужеве (в кн.: Воспоминания Бестужевых. М., 1951, с. 258); А. П. Чехов, Блины (ПСС и писем, т. 4. с. 360); Он же, Интриги (ПСС и писем т. 6, с 361), Н А. Добролюбов, На земле и иа иебе (СС, т 8. с. 152); А. Ф Кони. Маргарита Жюжан (СС, т. 1. с. 183); Он же. Памязь и внимание (И) воспоминаний судебного деятеля) (СС, г. 4. с. 95); Л. V крайни». В Пуще (СС. т. 3. с. 113), И. Фраико. Строгий-престрогий начальник (СС, т. 3, с. 453).

Ab о»о usque ad mala «От яиц до яблок», с начала до конца.

Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами

Выражение Ab ovo u s q и с ad mala (или ед. ч. — ad malum) могло употребляться как в значении «от начала до конца обеда», так и в более общем значении; ср. Ab ovo

По материалам «Словарь Латинских крылатых слов» Я.М.Боровский 3-е издание Москва «русский язык» 1988г.

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *