Латинские крылатые выражения и высказывания — 21

Argumentum bacufinum Палочный аргумент, доказательство с помощью насилия.

Кик будто бы дубина может кого-нибудь и чему-нибудь научить! Как будто бы побивши человека, вы чрез то делаете его нравственно лучшим и iu можете внушить ему какое-нибудь убеждение, кроме разве убеждения, что вы так или иначе сильнее его!… Для дрессировки, правда, argumentum baculinum очень достаточен таким образом лошадей выезжают, медведей плясать выучивают, и из людей делают ловких специальных фокусников. Но при всей ловкости в своем мастерстве, — ни лошади, ни медведи, ни многие из людей, воспитанные таким образом, ничуть не де киоте я от этого умнее! Н. А. Добролюбов, О значении авторитета в воспитании (в кн.: Н. И. Пирогов, Избр. педагог, соч., с. 614—15). Существовало убеждение, что он [полковник] может всегда *писать к государю», и этого многие очень боялись! Младших же «чиновалов», говорили, будто он иногда убеждал даже при содействии своей трости, per* argumentum baculinum. Последнее он допускал, впрочем, не по свирепости нрава, а по *долгу вернопод-данничества единственно для того, чтобы не часто беспокоить государя. Н. С. Лесков, Печорские антики (Отрывки из юношеских воспоминаний) (СС, т. 7, с. 140). Если хотите, я могу прислать вам статью вО законодательстве Моисеевом», безусловно запрещенную цензурою, даже без тени какого-нибудь основания… Впрочем, я не понимаю, какой смысл могут иметь какие бы то ни было «аргументы» с моей стороны, когда решено относительно меня употреблять исключительно лишь argumentum baculinum В. С. Соловьев-А. А Кирееву, 1887 (Письма, Спб., 1909, т. 2, с. 130).

Н. А. Добролюбов, Слухи (СС, т. I, с. 121-22); Н. К. Михайловский. Отклики (ПСС, 1909, т. 1, с. 338).

Argumentum сошпше (ед. ч.) см. Argumenta ambigua.

<Argumentum) ex silentio Довод, почерпнутый из умолчания.

В логике — умозаключение типа «Отсутствие отрицания А в данном случае равносильно утверждению А».

Argumentum fistulatorium Шутя. «Свистательный довод».

Лореис Стерв, Жизвь и мнения Тристрама Шендн, джентльмена (См. Argumentum ad crumenam).

Ars ade6 latet Arte sui «Так искусство само скрывает еебя», т. е. искусство так велико, что его и не видно и произведение искусства не отличишь от живой действительности.

Овидий, «Метаморфозы», X, 252:

Vlrgmis est verae fanes, quam vlvere credas Et, si поп obstet reverentia, velle moven ■ Ars adeo latet arte sua. Miratur, et haurit Pectore Pygmalion simulati corporis ignes. Девушки было лицо у нее; совсем как живая, Будто бы с места сойти она хочет, да только страшится.

Вот до чего было скрыто самим же искусством искусство,
Диву дивится творец и пылает к подобию тела.
(Пер, С. Шервинского)

Ср. Ars est celareагtеm
Harboitle Dictionary of Quotations (classical).

Ars amandi Наука любви.
Название поэмы Овидия.

 

Книга Tristium — выше, no нашему мнению, всех прочих сочинений Овидиевых, кроме «Превращению>. Героини, элегии любовные и самая поэма Ars amandi, мнимая причина его изгнания, уступают Элегиям понтийским. А. С. Пушкин, «Фракийские элегии». Стихотворения Виктора Теплякова (ПСС, т. 7, с. 424). Сложный донжуа-низм мастера artis amandi здесь [в «Графе Нулине»] подменен скандальной ночной авантюрой и трудное искусство «Сердца тревожить» вырождается в банальный эпизод, завершенный звонкой пощечиной. Л П. Гроссмаи, Пушкин и дендизм. Этюды о Пушкине (СС, М., 1928, т. I, с. 41). Культ ожидания и долготерпения, характерный для трубадурской лирики, иногда появляется и у вагантов, но редко, их любовь чувственнее, а ее эмоциональная окраска мажорнее — вагант-клирик животнее в любви, чем трубадур-мирянин — У истоков обеих традиций стоял, конечно. Овидий: его ars amandi, «Наука любви», органически включала в себя и то. что могло быть названо ars serviendi, «наука служения»: только долгим, нелегким и подчас унизительным ухаживанием за красавицей, проявив в нем и доблесть, и верность, и самообладание, и труд, мог надеяться овидиевский герой достичь желанного обладания. М Л. Гаспаров, Поэзия вагантов (в кн.: Поэзия вагантов, М., 1975, с. 496—97). □ В парафразе см. Ars gubernandi.

Ars est celare artem Искусство — в умении скрыть искусство.

Ср. Ars adeo.latet arte sua.

Широкая, прямая река реализма, по которой поплывет драма, четко оформленная, вдохновленная высокими замыслами, но верная кишащей вокруг нас многообразной жизни, та драма, которую кое-кто склонен называть фотографической, забывая под влиянием кажущейся ее простоты старую поговорку «ars est celare artem» и упуская из виду, что жизненность и интерес реалистической драмы — так же как и самой романтической или возвышенно-поэтической пьесы,— зависит от силы воображения, четкой композиции, отбора нужного и устранения лишнего — этих главных законов мастерства. Джон Голсуорси, Несколько трюизмов по поводу драматургии (СС, т. 16, с. 305—306).

Ars gubernandi Искусство управления.

Парафраза, см. Ars amandi.

[Столыпин] бесстыдно похвалялся, что в уготованном им несчастной Польше самоуправлении он сдает все козыри русскому меньшинству — и еще нагло величал эту свою передержку ars gubernandi. К. А. Тимирязев, Памяти друга (Из воспоминаний о М М Ковалевском) (СС, т. 8, с. 339). Страдания народа только настраивают на шутливый лад*. Их не тревожат вчерашние ужасы Мукдена и Цусимы . Что им до будущего? Они уверены, что доведут свое дело успокоения до конца. На их языке это называется ars gubernandi. Он же, Смерть Лебедева (Соч., т. 8, с. 312).

Ars liberalis Свободное искусство.
См. Artes liberates.

По материалам «Словарь Латинских крылатых слов» Я.М.Боровский 3-е издание Москва «русский язык» 1988г.