Латинские крылатые выражения и высказывания — 7

Ad majorem hominis gloriam К вящей славе человека.

Парафраза, см. Ad majorem dei gloriam.

He в том штука, чтобы до отва гу накормить голодную птицу, а в том, чтобы существо, уже до отвращении пресыщенное, це несообразными мероприятиями побудить сугубо себя утучнить, ad majorem hominis gloriam. M E Салтыков-Щедрин. Круглый год. Первое декабря. (СС, т. 13, с. 561).

Полный список латинских выражений, фраз, цитат (несколько тысяч в алфавитном порядке)

Ad manum Под рукой.

Ad maximum «До наибольшего», до высшего предела, до максимума.

Нервы их [пономарей] напряжены ad maximum, малейшего звука достаточно для того, чтобы они всполошились и зазвонили ранее традиционного срока А П. Чехов, Осколки московской жизни (ПСС, т. 2, с. 401).

Ad meliora tempora До лучших времен.

Ученые [эмпирики] отсылают объяснение фактов ad acta, ad meliora tempora и тем временем упускают из виду то важное обстоите гьство, что ставя себе конечною целью представление подробностей и их примитивное, рабское, чисто внешнее объяснение, можно быть очень полезну. но не для самого себя (то есть не для собственного знания) и не для науки непосредственно, а только для других исследователей, насколько добросовестно собирается и приготовляется для них достоверный материал. И. А. Бодуэн де Куртенэ, Некоторые общие замечания о языковедении и языке (Избр. труды по общему языкознанию, М., 1963, т 1, с. 53 — 54).

Ad memorandum Для памяти.

Ad memorandum — При князе Цицианове Гуляков взял Чары и Бе тканы и убит в Чарах в сражении против лезгин обнадеялся на 15-й Егерский полк, который побежал и смял прочих. А С. Г р и-боедов. Путевые записки (Соч., М.— J1., 1959, с. 426).

Ad minimum «До наименьшего», до низшего предела, до минимума.

Возмутительно скучно слушать, как женщины покупают, торгуются и стараются перехитрить надувающего лавочника. Мне стыдно деялось, когда Саша, переворочав массу материи и сбавив цену ad minimum, уходила из магазина ничего не купив или приказав отрезать ей копеек на 40 50. А. П. Чехов, Любовь (ПСС, т 5, с 298-99).

Ad modum По образцу.

Экснер, 1учший критик психологических сочинений школы Ге-ге 1ч — говорит «…одно из печальных обстоятельств всякой истины (= системы) ad modum Spinozae. и системы Гегеля в особенности. есть без сомнения вся отталкивающая сторона действительности, все аномалии, уродства, расстройства, болезни, помешательства и в конце всего смерть». ЖМНП, 1917, март, ч 68, с. 36.

Admonet И magnj ttstitur vdce per umbras Увещевает и громким голосом взывает средь теней.

Вергилий, «Энеида», VI, 616—620:

Sax(um) ingens volvunt alii, radiisquc rotarum District! pendent, sedet aeternumqne sedebit Infelix Theseus, Phlegyasque miserrimus omnis Admonet et magna testatur voce per umbras Discite justitiam monit(i) et non temnere divos Кагят камни одни, у других распятое тело К спицам прибито колес. На скале Тесей горемычный

Вечно будет сидеть. Повторяя одно беспрестанно, Громко взывая к теням, возглашает Флегий злосчастный

«Не презирайте богов и учитесь блюсти справедливость» (Пер. С. Ошерова)

Со всех концов мыслящего мира люди устремляли свои взоры на эту вершину, где сиял человеческий разум. И когда внезапная ночь обволакивала все кругом, оттуда доносилс н могучий голос, который ободрял их во тьме. Admonet et magna testatur voce per umbras Виктор Гюю, Наполеон Малый (СС, т. 5, с 132). Записнач книжка Шарпантье содержала одну-единственнш строку — стих, который он вписал туда в темноте, у подножия баррикады, слушая как говорил Деии Дюссу: «Admonet et magna testatur voce per umbras». Он же. История одного преступления (СС, т. 5, с. 547).

О н ж е. Предисловия к различным изданиям сборника «Оды и баллады», издание 1824 года (СС, т. 14, с. 33).

Ad narrandum, non ad probandum Для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать.

Кому с гучалось слышать хоть один раз его [И. С. Аксакова] живую речь, тот не мог сомневаться в том, что он был рожден оратором — но оратором ad narrandum. поп ad probandum. К. К. А р-сеньев, Иван Сергеевич Аксаков (За четверть века. Пг., 1915, с. 253 — 54). При чтении — статьи кажется иногда, что она написана не столько — ad narrandum, сколько ad probandum, для оправдании нынешней точки зрения автора Г. В. Плеханов, Политическое социально-революционное обозрение (Соч, т 3, с. 96).

Ad notam «Для заметки»; к сведению.

Ad oculos Наглядно, воочию.

… возможно, что в ближайшее время основательно займусь анатомией и физиологией и, кроме того, буду посещать лекции (где предмет демонстрируется ad oculos и анатомируется). К. Маркс-Ф. Энгельсу. 4.VII 1864 (Соч., т. 30, с 342). …с твоей стороны упущение, что ты не делал резюме. — Резюме были бы уместны, чтобы филистер получил ad oculos цельное представление. Ф. Энгельс—К. Марксу, 5.XII 1860, (Соч., т. 30, с. 93). В вашем городе, который был главнейшею ареною того знаменательного, отмеченного во всей Европе чествования Академии, о котором все вы знаете,— этот последний вопрос, как говорится ad oculos продемонстрирован. А. В. Луначарский, Основы театральной политики Советской власти (Соч., т. 3, с. 253).

К. Маркс, Дебаты о свободе печати (Соч., т. 1, с. 64); К. Маркс — А. Руге, 20.111 [1842] (К. Маркс и Ф. Энгельс. Из ранних произведений, М„ 1956, с. 242); Ф. Энгельс-К. Марксу, 19.Х1 1844 (Соч., т 27. с. 9).

Ad omnia Для всего, по всем предметам — о степени подготовки.

Так или иначе, я сдал экзамен отлично, или по крайности убедил себя в этом, и бьп удостоен высокого, звучного и громкого званич бака гаера, будучи признан подготовленным ad omnia. Фернандес де Лисарди, Перикильо Сарньенто (М.-Л., 1964, с. 83-84)

Ad patres «К праотцам», «к предкам», т. е. на тот свет (обычно — отправиться иги отправить).

Библия, книга царств, 4, 22, 20

Лет сорок тому назад жили люди, которые описали «Германию в ее глубочайшем унижении». Хорошо, что они уже отправились ad patres. Теперь они не могли бы написать подобной книги: они не могли бы придумать название для нее, а если бы выбрали старое, то впали бы в противоречие сами с собой. К. Маркс и Ф. Энгельс, Доклад франкфуртской комиссии об австрийских делах (Соч , т. 6, с. 72) А то здесь другой доктор, приезжает к больному . а больной уже ad patres. И С Тургенев, Отцы и дети (ПСС и писем, т. 8, с. 314) Надобно жить, пока еще кое-какие ресурсы есть, а потом пора и ad patres М А. Балакирев —В. В. Стасову, 3.VI 1863 (М А Балакирев и В. В. Стасов, Переписка. М., 1970, т. 1, с. 212). Особь, транспортирующаяся по железной дороге, именуется пассажиром, прибыв же к месту своего назначения, переименовывается в покойника. Че говек, едущий к тетке в Тамбов или к кузине в Саратов, в случае нежелания своего попасть волею судеб ad patres, должен заявить о своем нежелании, но не позже шести месяцев поем крушения А П. Чехов, Идеальный экзамен (Краткий ответ на все длинные вопросы) (ПСС и писем, т 3, с. 30). Нередки случаи, когда, по-видимому, самая пустая рана головы, отнесенная к легким побоям, оканчивается омертвением костей черепа и, стало быть, путешествием ad patres. Он же. Драма на охоте (ПСС и писем, т. 3, с. 291). Так или иначе, но мне, как редактору «Библиотеки», нечего, стало быть сожалеть, что я да7 главный ход автору «Некуда», хотя он так и повредил журналу этой вещью Теперь, когда и этот автор давно уже отошел ad patres, какие же могут быть у нас счеты’ П Д. Бобо-рыкин, Воспоминания (М., 1965, т. 1, с. 360). Мы еще посмотрим, чей черт страшнее будет — мой ли, или этой туберкулезной бациллы! Я не могу сказать так, как Вы. что мне только то и то закончить, и можно отправляться ad patres,

По материалам «Словарь Латинских крылатых слов» Я.М.Боровский 3-е издание Москва «русский язык» 1988г.