Двадцять років тому з’їзд народних депутатів РРФСР прийняв декларацію про державний суверенітет країни, і в Росії почалася нова епоха. З тих пір змінилося багато чого, в тому числі і мова, якою говорить країна. Радянський мову з його жорстким поділом на повсякденну і офіційну промову пішов у минуле; «залізна завіса» звалився, і в мову увірвався потік американізмів, а мат фактично легалізувався. Що думають про всі ці зміни в Інституті лінгвістики Російського державного гуманітарного університету?
Недавня книга Максима Кронгауза, що вийшла у світ три роки тому, називалася різко і провокаційно — «Російська мова на межі нервового зриву». З самої книги, втім, випливає, що хвилюватися не варто: «Чутки про швидку смерть російського мови сильно перебільшені».
Максим Онисимович Кронгауз — професор, доктор філологічних наук, завідувач кафедри російської мови і директор Інституту лінгвістики Російського Государственнного гуманітарного університету. Наша розмова починається з питання про фактичну легалізацію мату в російській мові. Проникнення брані в усі форми людського спілкування дуже засмучує 52-річного філолога як людину і як педагога. але як лінгвіст він розглядає цей процес з раціональних позицій.
«Мат в російській традиції був дуже сильно табуйованою частиною лексики, — пояснює Кронгауз. — Але саме через це порушення табу виробляли завжди дуже сильний ефект — ефект такої образи, за який можна було вбити. Зараз заборони слабшають — і лайка не виробляє колишнього ефекту ». За його словами, пропадає енергетика бойовий, з слова йде енергія.
Чим же тоді буде лаятися наступне покоління? Важко сказати. «Розповідають ж історію про Толстого, що він, намагаючись відучити севастопольських солдатів від лайки, придумав нові слова. І в результаті уславився матерщинників навіть ще більш грубим, ніж його солдати », — говорить Кронгауз.
У робочому кабінеті професора — нічого від чиновної розкоші офісних приміщень. Головне місце займає не робочий стіл професора, а легковажний, без тумб і прикрас, овальний столик для загальних розмов … У коридорах інституту гамірно. Тільки що закінчилися заняття, і студенти розходяться, перемовляючись між собою на цілком живій російській мові, де слова, засуджує професорами, звучать не частіше, ніж професійні лінгвістичні терміни. Кронгауз каже що чує принаймні одне-два з «цих слів» щоразу, коли переходить внутрішній дворик інституту.
На дошці оголошень в будівлі — повідомлення про конференції з привабливими для гуманітаріїв темами «Культура серіалу: історія, повсякденність, наратив» або «Археологія радянського». Поруч листочок, що запрошує тих, хто потребує книгах по історико-архі-вной тематиці старих років видання, заглянути на сьомий поверх книгосховища. Обіцяна також лекція «Що таке аматорська лінгвістика» в Політехнічному музеї та семінар з невербальної семіотики «Тіло в мові і культурі».
«У мові повинна бути лайка, — продовжує Максим Кронгауз. — І повинна бути табуированная лайку. Якісь слова повинні бути сильніше, якісь слабшими ». Тому заклики чиновників на зразок «Давайте позбавимося від боротьби» — позиція святенницька та абсолютно нереалістична, вважає професор. Але те, що відбувається зараз, означає, що найбільш заборонені слова переходять у розряд повсякденного словесного бруду.
Чи можна боротися з цим? Адже вже в 2005 році адміністрація Бєлгородської області заборонила лаятися матом, пізніше її приклад наслідувала Омська область. Потрібен штраф або ка-де-не-то покарання, але їх здійснює міліція. А міліція що, цих слів не вживає? »
Інтелігенція повинна б триматися за старі норми, але нерідко піддається спокусі, порушуючи колишні заборони і норми. У цьому році спеціальний приз національної театральної премії «Золота маска» отримав спектакль, в якому персонажі не лаються матом, а матом — як у житті — кажуть. Приз був вручений «За сміливість і точність художнього діагнозу мовної реальності, в якій живе Росія». «Мат у цій виставі звучить як музика», — написав один щотижневий журнал.
СЛОВО РОКУ
З 2007 року в Росії, як і в інших країнах, проводиться конкурс на найпомітніше слово, яке увійшло в мову.
Словом 2007 року став «гламур», що увірвався в російську мову так швидко й енергійно, як це трапляється тільки в епохи великих соціальних змін.
Словом 2008 року став «криза». Можливо, то був останній етап, коли ми ставилися до криз як до порушень звичайного порядку речей; тепер-то ми знаємо, що як раз криза — річ звичайна і неминуча. Словом 2009 року виявилася «перезавантаження»; спочатку пов’язана з комп’ютерними технологіями, вона виявила здатність проникати в самі різні області.
За матеріалами журналу «ГЕО» липня 2010