З моменту першого падіння в кролячу нору пройшло тринадцять років. Алісу збираються видати заміж. Їй огидні корсети, панчохи, общепонятном і загальноприйняте. Вона тікає з власної заручин слідом за речі прошурхотіли в кущах білим кроликом, який знову тривожно поглядає на годинник — як і тринадцять років тому. Я тут думав про речі на букву «Б»: бравний Бертон бабахнув блискучим в бездоганному божевіллі блокбастером.
За сто сорок з гаком років з моменту створення «Аліси в Країні Чудес» кількість відсилань до неї у світовій культурній скарбничці зібралося сила-силенна. (Згадаймо «Матрицю» і «Країну припливів» як найбільш значимі з останніх.) Екранізація було — десятки, але ні в одній так скрупульозно, як у Бертона, не втілювалися вправні ілюстрації Джона Теннієл, і в жодній автори не намагалися припустити, що стало з дивною дівчинкою після відвідування чудесної країни.
Тім Бертон — дивна величина в світової кінематографії, і його божевільна бачення в «Діснеї» визнали самим підходящим для 3D-екранізації «Аліси» і гідним того, щоб вкласти в проект 250 мільйонів доларів. Парадоксально, але єдина, по суті, претензія до тім-бертоновской перекладання «Аліси» — недолік шаленства на екрані. Фільм вийшов занадто «смисловим» — на відміну від парадоксальною, не вкладається в голові книжки Керрола. У цьому можна побачити його слабкість.
А можна і немає: адже сама історія, що розповідає Бертоном, припускає витончене пояснення. У перший раз, коли Аліса потрапила до Країни Чудес, вона була дитиною — і стверджувала власну дивина на противагу нудно-логічного зваженому світу дорослих. А тепер, через роки, Аліса вже юна дівчина — і новий виклик для неї: знайти точку опори всередині себе і перестати сумніватися, що вона «недостатньо Аліса».
Візуально фільм Бертона — бездоганне втілення образів Керрола і Теннієл. Подивіться оригінальні (перші) ілюстрації до «Аліси» — ви будете вражені, наскільки точно представлені у фільмі Чеширський кіт, Червона Королева, Соня (миша), Бармаглот, і всі інші — аж до позначки на циліндрі Капелюшника «In this style 10 / 6 «.
Заново відкритий Кемероном 3D-формат зіграв у Бертона не гірше, ніж в гримлячий по світу «Аватар»: завдяки йому в казку занурюєшся — і хочеться кашляти і обмахуватися долонею від диму, який випускає Гусениця, курить кальян, і немов вітер обдуває обличчя під час «капелюшної транспортування» Аліси з берега на берег.
Артисти, вибрані Бертоном, ідеальні в своїх образах. Дух захоплює від божевільної міміки, рухів очей і іскрометною Джиги-Дриги Божевільного Капелюшника — Джонні Деппа, розкішних істерик Червоної Королеви — Хелени Бонхем-Картер і богинях ренатолітвіновскіх примх Білої Королеви — Енн Хетуей. Міа Васиковська змушує щиро переживати за Алісу — стаючи врівень з кращими в кіно дивними дівчатками, зіграними Дакотою Блю Річардс і Джоделль Ферланд.
Дубляж прекрасний — як звуком, так і переказом (слівця на зразок «бравний день» звучать музикою). Композитор Денні Елфмен, як завжди, на висоті — виходячи із залу, мурчить Чеширським котом мелодії з «Аліси».
Єдине, про що доводиться пошкодувати у зв’язку з дубляжем — у ньому ми не почуємо чудового Стівена Фрая, який озвучив Чеширського кота в оригінальній доріжці. Але й Олександр Ширвіндт, який озвучив цього буддистських-безтурботного чудового кота для нас, теж зіграв голосом на славу — інтонації його Чешира пестять слух.
За смисловим наповненням і символіці «Аліса» нітрохи не поступається власної блискучої візуалізації. Восторг в казці викликають поперемінно — то яскраві спалаху божевільних сцен (божевільна чаювання, прогулянка Капелюшника з Алісою по осінньому лісі і вірші, які він їй читає зловісним пошепки), то символічне з’єднання Аліси з самою собою і перетворення її в ту найдивнішу дівчинку — потрібного зростання — яка колись побувала в Країні Чудес.
Що спільного між вороном і письмовим столом?
Немає нічого випадкового: Аліса, якій на самому початку пообіцяли бій з Бармаглот в «бравний день», весь фільм не знаходить собі місця з несвідомого страху перед цим боєм. Жінка-Гусениця в кожну з трьох зустрічей потроху змінює ставлення до «справжності» Аліси — «чи», «майже Аліса» — сама готуючись до переродження в новій якості.
Самое «розумне» для дивного людини — свою дивина прийняти і застосовувати. Але перш доведеться вийти на бій з власним кошмарним Бармаглот і здолати все те, що втілює фізично потворна Червона Королева, яка потерпає від відсутності любові.
Перш ніж стати гармонійною і стильною білою вороною — як Біла Королева — доведеться відчути себе чорною вівцею. Сльози виступають на очах, коли Аліса, ще не до кінця зважившись, одягає обладунок і навіженим кидається в бій, наплювавши на протестуючий крик розуму.
Почати день з того, що повірити в шість божевільних чудес — не від розуму, але тільки так можна злетіти — як Аліса воспаряет в ключовий момент, зображений на картинці в пророцтві.
Що спільного між вороном і письмовим столом? — Пір’я на тому і на іншому. Ті пір’я, які несуть тебе вище і вище — і ті, якими пишуть твори, зцілюють твої рани і возносящие тебе над собою.
Отже, «Аліса в Країні Чудес» — чарівна 3D-казка про поєднаність з собою. Геніальні твори створюються в наш час. Двохсотмільйонний блокбастер може бути не-загальнозрозумілий і фінансово успішним. Правда завжди лише в тому, чого люди не говорять, — і все справжнє починається, коли заступає за свої межі. Немає такого Бармаглота, якого не здолає бравний воїн! А прийняти і слідувати своїй дивацтва — це окрилює….