ВКонтакте на інших мовах
Як багато хто пам’ятає, в цьому році ВКонтакте став найпопулярнішим сайтом в Росії. Нам також приємно, що сайт дуже популярний і серед жителів інших країн. Так, минулої зими ВКонтакте увійшов до трійки найбільш відвідуваних сайтів України, Білорусі та Казахстану.
У багатьох з нас є друзі, знайомі і родичі в інших країнах. ВКонтакте не може в повній мірі справлятися із завданням об’єднання людей, якщо буде обмежуватися рамками однієї країни або однієї мови.
Тому протягом деякого часу ми з нашими українськими колегами працювали над перекладом всього програмного коду сайту на багатомовність. Сьогодні текстовий інтерфейс сайту повністю переведений на структуру лангпаков, і тепер переклад Контакту на інші мови світу зводиться до перекладу декількох документів з набором фраз.
В якості першого неросійськомовних інтерфейсу запущена українська версія ВКонтакте. Будь-який охочий може змінити мову інтерфейсу в Налаштуваннях. Українську — один з найкрасивіших і складних мов світу, але завдяки українським добровольцям в перекладі враховані всі правила відмінювання і дієвідміни.
У даний момент група ентузіастів переводить ВКонтакте білоруською мовою, а зусиллями нашої команди створюється англійська версія сайту. Англійська версія найбільш важлива для інтернаціоналізації ресурсу. Багато хто з нас стикалися з необхідністю запросити до Контакт іноземних друзів, однак відсутність англійської версії було перешкодою.
Запрошую всіх, хто хотів би допомогти перевести Контакт на інші мови, в тему Пропозиції з перекладу ВКонтакте на інші мови.
Допомогти в технічних питаннях локалізації може знайомий багатьом учасник нашої команди — Олексій Богатов. Олексій — багаторазовий переможець олімпіад з матлінгвістіке і талановитий програміст, який багато робить для того, щоб наш з Вами сайт вийшов на міжмовної рівень.
Матеріал переведений з сайту http://vkontakte.ru, Павло Дуров.