Пропонуємо вашій увазі інтерв’ю з автором вампірськой саги «Сутінки» Стефані Майєр, опубліковане в газеті Motley Vision. Переклад — викорис.
Майер живе в штаті Арізона разом з чоловіком і трьома синами і продовжує роботу над Смерковий сагою. У неї є свій офіційний сайт www.stepheniemeyer.com, де можна знайти найдетальнішу інформацію про письменницю.
Ідея «Сутінків» прийшла до вас уві сні. Не могли б ви його коротенько розповісти?
Я пам’ятаю точну дату того мого сну — це було 2 червня 2003 року — тому що це був перший день моїх занять з плавання, і перший день постійно відкладає дієти, щоб прийти в норму після народження дитини, плюс у мене на той день була запланована ще купа справ.
Я прокинулася тим вранці і перед моїми очима стояв той сон. Цей сон був живий, об’ємний і кольоровий. Це була розмова юнаки та дівчата, який відбувався в прекрасному місці — на чарівному, залитому сонцем лузі посеред темного лісу. Вони були закохані один в одного і обговорювали проблеми пов’язані з їх любов’ю, оскільки вона була людиною, а він вампіром. Юнак був прекрасніше, ніж луг, а його шкіра сяяла як мільярд маленьких діамантів на сонці. Він був гранично ніжно і ввічливий, і все ж відчуття потенційної небезпеки жорстокості було сильним, воно буквально наповнювало всю сцену.
Я довго не вилазила з ліжка в той ранок, намагаючись переосмислити сон і уявити, що могло б статися далі. Зрештою, мені довелося піднятися, але сон не залишав мене весь ранок, поки я займалася домашніми справами. Як тільки в мене видалася вільна хвилинка, я сіла за комп’ютер і записала цей сон, щоб не забути. У той день я написала десять сторінок, які, як ви знаєте, перетворилися на главу 13. Весь вечір я присвятила роздумів, щоб відбулося далі, якщо б я не прокинулася. Я писала кожного дня до кінця літа і закінчила книгу в кінці серпня.
Ви не приховуєте своєї релігійної приналежності до мормонської церкви. Яка реакція людей — мормонів і не-мормонів — на ваші релігійні погляди?
Деякі мормони, особливо ті, хто непогано мене знає, здивовані вибором теми. «Вампіри?» — Говорять вони з сумнівом у голосі. Потім вони додає відчуття власної значущості: «Я не читаю книг такого типу» (звичайно, так говорять не всі, деяким якраз дуже подобається). Я вже втомилася пояснювати їм, що це абсолютно інше. Підсвідомо, я вкладаю дуже багато основоположних речей з моєї релігії в книгу. Свобода вибору — це так само важливо, як і самопожертву. Один з моїх шанувальників якось написав мені: «Замість жаху і страху в книзі тільки лірична краса» (цілком можливо, що в деякій мірі — це лестощі). Мені все одно доводиться пояснювати, що навіть після виходу саги у світ, у мене дуже багато друзів серед мормонів, які сприймають мене, як і раніше.
Більшість не-мормонів з якими мені доводилося перетинатися, з Нью-Йорка, вони навряд чи розуміють, що це за ідеологія «Мормони». Іноді це стає моєю перевагою — для мене роблять якісь речі з поваги до моєї релігії, речі, які можливо не робилися б для кого-то другого. Наприклад, я сказала, що не працюю в неділю, і всі зустрічі і події для мене організують так, щоб я могла бути вдома щонеділі. Коли одна з моїх редакторів сказала, що непогано було б включити секс до весілля в сагу, я відмовилася це писати, і вона не стала наполягати. І, звичайно, все що вони знають про мормонів — це повна нісенітниця. Один з тих, з ким я працюю в Нью-Йорку, одного разу абсолютно серйозно запитав мене, скільки дружин офіційно може мати мій чоловік.
Я фанат художньої літератури для підлітків. До цих пір із задоволенням читаю цикл «Сходження темряви» Сьюзан Купер і сагу «Хейкон з Рогана», яку вперше прочитав, коли мені було дванадцять або тринадцять. Чи знали ви з самого початку, що Сутінки будуть романом для підлітків? Які у вас улюблені автори чи твори в цьому жанрі?
На самому початку я навіть не підозрювала, що «Сутінки» будуть романом. У мене не було ніяких думок або очікувань в цьому напрямку. Я писала просто, тому що це було дивне відчуття, і тому що мені хотілося дізнатися, куди ж прийде історія. Потім я почала писати, тому що закохалася в своїх персонажів, і в мене було відчуття, що я їх ігнорую, коли не писала.
Я й не думала нічого публікувати, поки не дописала книгу до останнього рядка. Але навіть тоді не замислювалася про це серйозно …
Мої улюблені автори підліткового роману — це Л.М, Монгомері (я до сих пір раз на рік перечитую «Ганна з королівства Зелені»), С.С. Льюїс, Луїза Мей Алькотт. Досить складно пригадати, хто пише підліткові романи, а хто ні — я читала багато книг для дорослих, перш ніж прийти до підліткового роману, тому деякі книги — «Ромео і Джульєтта», «Віднесені вітром» — для мене є підлітковими романами, адже я читала їх, коли мені не було ще й 10 років.
Як виглядає процес написання? Як ви знаходите час, щоб писати?
Я дуже рада, що «Сутінки» не стали літературним провалом, оскільки в мене не було чіткого плану від початку до кінця (я писала з середини і до кінця, а потім повернулася назад і писала початок, поки дві частини не зійшлися). Якщо чесно, то в мене таке відчуття, що мене вели з цього шляху. Тепер доводиться бути більш організованою.
Коли я писала наступні частини, у мене був детальний вироблений план, якого я дотримувалася. Хоча мені завжди хотілося спочатку написати найцікавіші сцени (як з’їсти морозиво до броколі). Я їх називаю «грошові» сцени. Саме ці сцени привертають, і будуть залучати, навіть якщо до них я напишу цілих 400 сторінок тексту.
Все що мені потрібно — це повернутися назад і написати ввідні голови та описи, які підводять до кульмінації. Мені здається, що так в роботі з’являється більше мотивації — я ніколи не зациклююся на складних сценах на початку, а потім пишу їх як зв’язку між шматками. А коли закінчення роботи так близько, то навіть нудні частини здаються цікавими. Останню книгу я писала як доросла — від початку до кінця. Це було дуже не просто, але мені допомагало багато людей, і завдяки цьому я не загубилася.
Частіше за все я пишу ввечері, починаючи з восьми — коли мої діти лягають спати — і до моменту, поки не буду відчувати себе абсолютно виснаженою. Протягом дня я іноді щось редагую, але слова ніколи не течуть такий повноводною річкою, оскільки мене весь час відволікають. Раніше дивилася кілька телепрограм, але зараз у мене просто не вистачає часу — я починаю скаженіти сидячи перед телевізором і витрачаючи так безцільно час. Раніше читала три-чотири книги на тиждень, але я не можу читати, поки пишу. Я займалася рукоділлям і робила якісь милі дрібнички, але тепер весь творчий потенціал мого організму йде в написання книг без залишку і моїм хобі довелося відійти в тінь. Я відчуваю, що одного разу зрозумію, що настав час відпочити, і тоді повернуся до моїх захоплень на якийсь час.
Поки ви працювали над сіквелам Сутінків, ви думали про подальші творах? У яких літературних жанрах ви хотіли б себе спробувати?
Як я вже казала, мені дуже подобається жанр підліткового роману. Коли у мене виникає ідея іншої книги, то я пишу план або коротку замітку, і відкладаю її до тих пір, поки вона мені не знадобиться. У мене є начерки містичної історії вбивства для дорослих і якісь думки про підлітковий романі про подорожі. А також у мене є задумка підліткової романтичної комедії в мормонської дусі, я навіть кілька глав написала (вона називатиметься «Погана дівчисько»). Точно знаю, що там буде відбуватися, тому завершення книги — це питання часу.
Перевод с http://vkurse.vkontakte.ru/?mid=2873527#/article/2379337/